查看: 54|回复: 0

到纽约市政府窗口办事听不懂英文,怎样要求中文口译?

[复制链接]

1363

主题

0

回帖

4135

积分

网站编辑

积分
4135
发表于 前天 21:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
到市政府窗口问住房投诉、预约或补交材料,工作人员讲得很快,自己只听懂几个单词。有些人会点头说知道了,回到家才发现连要带哪一张证明都拿不准。纽约市面向公众提供服务的市政府机构有语言服务义务。办事时如果用中文更容易沟通,可以开口要求免费口译,说明自己习惯说普通话、粤语,或其他更熟悉的语言。

到柜台时,可以事先在手机上写一句「我需要粤语口译」或「我需要普通话口译」,把屏幕给工作人员看。有些窗口会接通电话口译,工作人员通过电话与您沟通。讲到预约日期、地址、文件名称时,请对方慢一点,自己再复述一遍。比如,听到「周五以前交」,可以问清是周五下班前送到,还是只要周五寄出。口头说清以后,也可以请工作人员指出通知上对应的位置。

如果因为语言问题没能获得市政府服务,可以打 311 要求口译并提出语言服务投诉。纽约市接受不同移民身份的人投诉,也允许匿名。记得写下事情发生的日期、机构名称、办公室地址和当时要求的口译语言。有工作人员姓名或柜台号码,也可以一并提供。要是原来的业务有补件或申诉期限,提出投诉的同时,仍要跟进原业务的截止日期。

移民局面试和移民法庭属于联邦程序,遇到这类场合,要按各自的通知和规定确认口译怎么安排。住在纽约市、想了解哪里能获得市资助的移民法律帮助,也可以拨打 800-354-0365,或打 311 说「Immigration Legal」。市移民法律支持热线可提供信息及转介,适合用来查找服务机构。

重要的事情,尽量在离开窗口前确认三项内容:下一步要做什么、最迟哪天办、交到哪里。把答案和通知拍照留好。下次再来,即使换了一个工作人员,也能接着上一次的记录往下办。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系微信

相关侵权、举报、投诉及建议等,微信: wingtsb

Powered by 纽约生活网

在本版发帖返回顶部